Já faz um tempo que eu venho dizendo pra quem me pergunta o que eu vou fazer este ano, que eu quero fazer um curso de inglês com ênfase em conversação. Sempre gostei da língua inglesa e sempre estudei em casa, mas com passar do tempo, essa prática foi se perdendo em função da faculdade. Aquela rotina de trabalho durante o dia e aulas durante a noite não me permitiram continuar... me acomodei mesmo. Até em função de grana, pois quem paga uma faculdade particular, sabe o que eu tô falando e um bom cursinho não é tão barato assim.

Há um tempo atrás as pessoas me perguntavam que cursinho eu tinha feito, se era Yázigi, Cultural, Wizard, CCAA ou qualquer outro, tal era a minha facilidade em aprender e entender o que era dito em inglês. Só que eu nunca fiz curso algum! Teve uma vez até que eu fui do centro até a PUC conversando em inglês com um Queniano que vei à Porto Alegre participar do Fórum Social Mundial. Foi muito legal esta experiência... Mas tô começando a sentir que isso está se perdendo pois não tenho mais a mesma facilidade de anos atrás, quando ainda tinha aula no colégio e no cursinho pré-vestibular.

Legendas me irritam profundamente por não traduzirem o que é dito e ouvir dublagem, eu me nego (só na tv aberta e com raríssimas exceções)! O mesmo vale pra traduções simultâneas, onde você não sabe o que escutar: se a língua original (que você provavelmente não entende) ou se a tradução (que você acaba não entendendo também pois tem tanto "hãããnnn..." e "ééééé..." que você se irrita e se desconcentra). Um exemplo disso foi o que aconteceu no Oscar... acabei nem percebendo que o vencedor do prêmio de melhor curta de animação agradeceu ao seu "belo namorado"... se não fosse o Mix Brasil comentar em uma nota no site (clique aqui pra ler), eu continuaria sem saber.

Preciso aprender inglês nem que seja pra assistir tv sem legendas e sem dublagens. E também pra ouvir música e entender na íntegra e não só algumas frases, o que está sendo cantado... Tá bom... eu sei que tem um monte de sites que fornecem as letras, mas não é a mesma coisa... é uma questão de realização pessoal, entende?

Enquanto isso não acontece, eu lanço mão deste artifício, sim... um exemplo disso foi a tradução da música do Black Eyed Peas, Where Is The Love, que tá tocando nas rádios há algum tempo e cujo símbolo é esta interrogação que aparece nos mais diversos lugares durante o vídeo que vi na MTV. Imagina só... se entender o que é dito em um filme já é difícil, imagina ouvir um rapper cantando? Impossível! (risos) Juro que não imaginei que a letra era tão tocante. Abaixo estão os links pras letras (original e traduzida). Tive que fazer isso pois ultrapassava o número de caracteres permitidos por post. Não reparem a minha tradução tosca, mas eu acho que dá pra entender a mensagem que a música passa. Enjoy It!

Letra Original

Letra Traduzida

Image from Postershop.com.

É gente, não deu pra nós. Não deu Brasil em nenhuma categoria, mas fazer o quê com um concorrente tão forte como O Senhor dos Anéis? Claro que fiquei decepcionado, afinal, sou brasileiro e fã de Cidade de Deus, ainda que fique "tranqüilo" com o fato de que não perdemos pra um filme, mas sim, pra uma trilogia inteira! E merecidamente, vamos combinar...

Os 11 prêmios que a história de J. R. R. Tolkien ganhou nesta noite foram, de certa forma, um pedido de desculpas por a equipe não ter recebido tais prêmios anteriormente, ou até mesmo uma forma de reconhecimento pela obra como um todo, já que os três, são na verdade um único longo filme e não seria justo o Peter Jackson deixar de levar essas estatuetas pra casa.

Enfim, não deu, não deu... fazer o quê? Mas o saldo positivo disso tudo foi mostrar que aqui no Brasil se fazem bons filmes também... agora só precisamos aprender a brigar de igual pra igual no showbiz americano... porque ganhar correndo por fora, só dá certo no cinema, não na vida real.

Fora isso e mudando de saco pra mala, uma coisa me chamou a atenção na noite do Oscar: as mulheres (graças à Deus!) deixaram de usar roupas extravagantes e cabelos horrendos pra participar da festa. O que eram a Renée Zellweger, a Nicole Kidman e a Charlize Theron? Lindas! Mas os homens não ficaram atrás... finalmente deixaram de lado as gravatinhas borboletas e adotaram um visual mais descontraído, com terno e gravata. Meu queixo caiu quando eu vi o Tom Cruise... putaqueopariu ele tava lindo naquele terno! Mas tinha um cara de smooking branco que eu não conhecia, mas fiquei bobo! Era o namorado da Charlize... (que segundo o Rubens Ewald Filho, era pra estar no lugar do Viggo Mortensen, o cara do poster aí de cima, no Senhor dos Anéis... tsc-tsc-tsc...) que cara bonito também... aliás, que casal bonito!

E falando em beleza, isso me lembra o Johnny Depp, que tava muito fofo com aquele cabelo no rosto... meu voto pra melhor ator era dele, mas como isso não conta nada, fiquei só na torcida mesmo. Quem não viu Piratas do Caribe, veja e depois me digam se eu tenho ou não razão. Ele está hilário no papel do pirata Jack Sparrow! Cômico, levemente afrescalhado, carregado de maquiagem pra deixar ele "feio" e ainda assim, sedutor... só ele consegue isso!

Image from Postershop.com.

Agora resta esperar pra ver ele no remake de A Fantástica Fábrica de Chocolates que o Tim Burton (diretor de Peixe Grande, outro filme que vocês devem ver porque é belíssimo!) vai fazer. Será que ele vai ser um Willie Wonka melhor que o Gene Wilder? Tomara que sim, embora eu ache complicadíssimo refazer um clássico que até hoje me faz parar na frente da tv. Tô no teu bico, Tim Burton...